A música “Em campinas verdejantes” de J.S. Bach – é o Salmo 23 e faz parte da
Cantata Nº 208, 'Sheep May Safely Graze', BWV 208
Vejam o que estou colocando com estilos, performance, interpretações diferentes.
Espero que os puristas não tenham espamos e nem caiam no chão. Calma. Caminhe calmamente, plane na Campinas por onde o Senhor, nosso Bom Pastor pode levar-nos. Respire e curta. Vcs vão adorar.
Assinar:
Postar comentários (Atom)
Oi westh,
ResponderExcluirde vez em quando venho aqui no seu blog...
Queria comentar que, apesar de conhecermos esta melodia com a letra do salmo 23, ela na realidade faz parte de uma das raras cantatas profanas de Bach. A BWV 208 é uma cantata de caça, encomendada por um conde. [veja comentário em: http://pqpbach.opensadorselvagem.org/js-bach-1685-1750-cantatas-profanas-5-de-8-cds/
onde se pode, inclusive, baixar a cantata]
Á ária em questão, "Schafe konnen sicher weiden", é cantada por Pales, um personagem da "mitologia pastoril". Ela fala de ovelhas e de uma bom pastor. Veja letra no original e traduzido para o português:
"Schafe können sicher weiden,
[As ovelhas podem pastar seguras]
Wo ein guter Hirte wacht.
[Onde um bom pastor vigia]
Wo Regenten wohl regieren,
[Onde os reis governam bem]
Kann man Ruh und Friede spüren
[Pode-se sentir paz e calma]
Und was Länder glücklich macht.
[Pode-se sentir paz e calma]"
Eu também me lembro dela no arranjo coral da coleção "Os céus proclamam":
"Em campinas verdejantes
resquardado com amor
mansamente os cordeirinhos
apascenta o bom pastor
Que possamos, Pai Bendito, nos teus passos caminhar e na luz divina andar"
E também adorava cantar isso no coro. Mensagem de paz, de tranquilidade
Me sentia abrigada nos braços do Bom Pastor...
Bem, esta melodia linda foi usada por Bach em outra cantatas? Queria saber em que cantata foi usada no coro (se é que o foi). E se a letra desta outra é sacra, se seria com referência ao Salmo 23.
Ou aquela versão que cantávamos, é uma adaptação de outra pessoa. Procurei minha partitura e não achei... Talvez seja do João W. faustini.
Você sabe?
Alguém sabe? Descobre-se? ...
um grande beijo saudoso,
Malú Mestrinho
Oi Westh, estava procurando o número do catálogo de "Em Campinas verdejantes" e vim parar aqui,ehehe...muito legal o Blog, parabéns e grande abraço!!!
ResponderExcluirEduardinho
Conheci esta música em um trabalho de dança na escola.Procurei muito até encontrar. Deus seja louvado!
ResponderExcluir